مصطلحات طبية باللغة الإنجليزية مترجة إلى اللغة العربية

مصطلحات طبية باللغة الإنجليزية مترجة إلى اللغة العربية : يجد الكثيرون صعوبة في تفسير أسماء التحاليل الطبية أو بعض التفاصيل التي تخص تشخيص الأمراض ، كذلك بعض المصطلحات التي قد ترد في نشرات الأدوية الطبية ، في هذا المقال نستعرض بعض المصطلحات الطبية المتخصصة بالإضافة لأسماء عدد من التخصصات الطبية باللغة الانجليزية ، أيضا سسنرد عددا من المصطلحات الطبية غير المتخصصة التي قد نستخدمها لوصف بعض أعراض الأمراض باللغة الانجليزية ، كذلك نستعرض بعض المصطلحات الخاصة بالتمريض وبعض أدوات طب الأسنان وعددا من المصطلحات الخاصة بالصيدلة بالإضافة لبعض الكلمات المتعلقة بأدوات العناية الشخصية .

مصطلحات طبية باللغة الإنجليزية مترجة إلى اللغة العربية

نبدأ ببعض مصطلحات طبية بالانجليزية عامة مترجمة قد نحتاج لاستخدام هذه المصطلحات إما لفهم تشخيص الطبيب أو لوصف ما نعانيه من أعراض أو لشرح التاريخ المرضي عند الحديث مع الطبيب :

بطن	abdomen
إجهاض	abortion
مناعة	immunity
حاد	acute
قصور القلب الحاد	acute heart failure
التهاب حاد	acute inflammation
التهاب الكبد الحاد	acute liver infection
إدمان	addiction
مجرى الهواء	airway
رد فعل تحسسي	allergic reaction
فقدان ذاكرة	amnesia
بتر	amputation
فقر دم	anemia
التهاب الزائدة الدودية	appendicitis
شهية	appetite
ربو	asthma
نزف	bleeding
تجلط الدم	blood clotting
ضغط الدم	blood pressure
نقل الدم	blood transfusion
عظام	Bones
نخاع العظام	bone marrow
عملية قيصرية	caesarean section
علاج كيماوي	chemotherapy
مزمن	chronic
مغص	colic
التهاب القولون	colitis
غيبوبة	coma
مضاعفات	complications
أمراض معدية	contagious diseases
يسعل ( يكح) سعال (كحة)	cough
جفاف	Dehydration
مرض السكري	Diabetes
تشخيص	Diagnosis
إسهال	Diarrhea
الهضم	Digestion
حُمى	Fever
صداع	Headache
التهاب الكبد	hepatitis
ارتفاع ضغط الدم	hypertension
إنفلونزا	influenza, flu
ورم	tumor
عدوى	infection
طفح جلدي	rash
قصور الكلى	renal failure
سماعة الطبيب	stethoscope
معدة	stomach
سكتة دماغية	stroke
أوردة	veins
رشح	Runny nose
يعطس	To sneeze
التنفس	Breathing
يعالج	Treat
القلب	heart
ضربة	beat
الخصوبة	fertility
احتضان المرض	incubation
يختنق	choke
مرض معدي	Contagious disease
فيروس	virus
يمرض	To be ill
مريض	patient
صحي	Healthy
معدة	stomach
ألم المعدة	Stomach ache
ألم الظهر	Backache
التهاب الحلق	sore throat
جفاف العين	Dry eye
نوبة قلبية  / جلطة	Heart attack
صدمة	Shock
وصفة طبية (روشتة)	prescription
الضغط الشرياني	arterial pressure

تخصصات طبية : من المهم لدارس اللغة الانجليزية معرفة أسماء التخصصات الطبية المختلفة خاصة إذا رغب في السفر للخارج وذلك لكي يستطيع تحديد اسم التخصص الذي يرغب في زيارته عند إصابته بمرض ما مثلا أو لكي يستطيع فهم جملة تحتوي على اسم أحد هذه التخصصات .

طبيب تخدير بالانجليزية	Anesthesiologist
طبيب عيون بالانجليزي	Ophthalmologist
طبيب أسنان بالانجليزي	dentist
عيادة جلدية بالانجليزي	dermatology clinic
طبيب جلدية بالانجليزي	Dermatologist
طبيب نفسي بالانجليزي	Psychiatrist
جراح	surgeon
طبيب أطفال	Pediatrician/ Pediatrist
طبيب أمراض نساء	Gynecologist
طبيب توليد	Obstetricians
اخصائي أمراض نساء وتوليد بالانجليزي	SPEC PHY GYNECOLOGY OBSTETRICS
دكتور نساء وولادة بالانجليزي	OB-GYN doctor (obstetrician/gynecologist)
طبيب قلب	Cardiologist
طبيب أعصاب بالانجليزي	Neurologist
طبيب متخصص في أمراض الدم	Hematologist
طبيب متخصص في أمراض المفاصل والأمراض الروماتيزمية	Rheumatologist
دكتور مسالك بولية بالانجليزية	Urologist
طبيب متخصص في أمراض الجهاز التنفسي	Pulmonologist
دكتور أنف وأذن وحنجرة بالانجليزي	otolaryngologist
دكتور أنف واذن وحنجرة بالانجليزي	ENT doctor (ear nose throat)
طبيب أمراض الجهاز الهضمي  بالانجليزي	gastroenterologist
طبيب باطني بالانجليزي	Internist/ general internist/ doctor of internal medicine
دكتور بيطري بالانجليزي	Veterinarian

مصطلحات طبيه للتمريض مترجمة : ونستعرض في القائمة التالية بعض ادوات و المصطلحات الخاصة للتمريض وبعض الأدوات التي يستخدمها طاقم التمريض فى امور طبية .

جهاز التعقيم	autoclave
ضمادة	bandage
إسعاف أولي	first aid
قفازات بالانجليزي	gloves
كمامة بالانجليزي	mask
عناية بعد الجراحة	post-operative care
عناية قبل العملية	preoperative care
نبض بالانجليزي	pulse
ميزان حرارة	thermometer
تطعيم بالانجليزي	vaccination
حقن	injection
حقنة	syringe
ممرضة بالانجليزي	nurse
ممرضة أمراض نساء وتوليد	Obstetrics & Gynecology Nurse
طعم (تطعيم)	Vaccine
تضميد	dressing
جرعة دواء	dose
لزقة جروح بالانجليزي	plaster
جبيرة كسور بالانجليزي (جبس)	cast

مصطلحات ادوات طب الاسنان واسماءها بالانجليزي : إليكم أيضا بعض المصطلحات التي تخص طب الأسنان وبعض أدوات طبيب الأسنان .

التهاب اللثة بالانجليزي	gingivitis
اللثة بالانجليزي	gum
فاتح الفكين	mouth gag
ضرس العقل بالانجليزي	Wisdom tooth
خيط الأسنان بالانجليزي	Dental floss
حساسية الأسنان	Teeth sensitivity
تلون الأسنان	Tooth discoloration
جهاز التعقيم	Sterilizer
إبرة تخدير الأسنان	Dental needle
حشوة	Filling
ألم الأسنان	toothache
مضمضة	Mouth wash
تقويم الأسنان بالانجليزي	dental orthopedics
أداة تقويم الأسنان	Dental braces

مصطلحات صيدلانية : تشمل هذه القائمة بعض المصطلحات الصيدلانية التي تتعلق بالأدوية و أنواعها .

مضادات حموضة	antacids
مضادات الإكتئاب	antidepressants
مضادات الهستامين	antihistaminics
مضاد للحكة	antipruritic
خافض حرارة	antipyretic
مضاد للسم	antitoxin
مضاد حيوي واسع المفعول	broad spectrum antibiotic
خلاصة	extract
مضاد فطريات	fungicidal
مقويات الدم	hematinics
أدوية مؤثرة موضعيا	locally acting drugs
مضاد حيوي محدود المفعول	narrow spectrum antibiotic
معلق فموي	oral suspension
دواء ذهاني	psychotropic
مضادات الجرب	scabicides
آثار جانبية	side effects
نقط	drops
حبوب /أقراص	Pills
قرص بالانجليزي	tablet
كبسولة	capsule
دواء شراب بالانجليزي	syrup
مرهم موضعي	ointment
فيتامين يذوب في الماء	water – soluble vitamin
صيدلية بالانجليزي	Pharmacy / drug store (American Eglish) =Chemist’s (British English)
صيدلاني بالانجليزي	Chemist/  druggist / pharmacist
دواء بالانجليزي	Cure/drug / medicament/ medication / medicine/ remedy

تحاليل طبية وأشعة : كذلك يحتاج دارس اللغة إلى معرفة معاني أسماء بعض التحاليل والأشعة خاصة وأنها تستخدم باللغة الانجليزية حتى في الدول العربية .

مخطط القلب	cardiogram
أشعة سينينة عميقة	deep x-ray
مخطط كهربائي للقلب	electrocardiogram [ECG]
أشعة مقطعية	CT/CAT scan Computerized Axilla Tomography
اختبار حمل بالانجليزي	pregnancy test
عامل رايزيس	RH (rhesus factor)
اختبار حساسية	sensitivity test
صورة دم كاملة	CBC (Complete blood count)
تحليل براز	Stool Analysis
حمض اليوريا	Uric Acid
تحليل بول	Urine Test
معمل بالانجليزي	Laboratory(LAB)
ميكروسكوب	Microscope
عينات	Samples
كرات دم حمراء	Red Blood cells (RBCs)
كرات دم بيضاء	White Blood cells(WBCs)
صفائح دموية	Platelets
سرعة النزف	bleeding Time
زمن التجلط ( التخثر)	Coagulation time
فصائل الدم	Blood groups
قياس سرعة الترسيب بالدم	Erythrocyte Sedimentation Rate (ESR)
جلوكوز ( سكر الدم) بالانجليزي	Glucose
تحليل السكر العشوائي	Random Blood Glucose
نسبة السكر الصائم	Fasting Blood Sugar
ختبارات وظائف الكلى	Kidney Function Tests
طفيليات	Parasites
ديدان	Worms
بيض (الطفيليات)	Ova
اليرقات (ديدان غير ناضجة)	Larvae
اختبارات وظائف الكبد	Liver Function Tests
انزيمات الكبد بالانجليزي	Liver Enzymes

العناية الشخصية : تشمل هذه القائمة بعض الكلمات التي تستخدم عند الحديث عن العناية الشخصية والأدوات الشخصية .

شقرة حلاقة	razor
معجون أسنان بالانجليزي	Toothpaste
فرشاة أسنان بالانجليزي	Tooth brush
مشط بالانجليزي	Comb
أحمر شفاه بالانجليزي	Lip stick
عطر بالانجليزي	Perfume
شامبو	Shampoo
صحي	Hygienic
عكاز بالانجليزي	crutch
يغسل	To wash
حمام بالانجليزي	bath
منشفة بالانجليزي	towel
يحلق بالانجليزي	To shave
استحمام بالانجليزي	shower
صابون بالانجليزي	soap

مصطلحات تحليل البراز : 

Complete Stool Analysis تحليلي البراز الكامل

1- لون البراز Color 
اللون الطبيعى Pale Brown ولكن نتيجه لاسباب كثير قد يتغير اللون ويصبح :

1- دموى Bloody
2- اخضر Reddish
3- اسود Blackish
4- بنى محمر Red Brown
5- ابيض White

2– قوام البراز Consistency 
1- متحجز او مخرز Sold ,Hard , formed
2- شبه صلب Semi Formed
3- الرائحة Odor
4- المخاط Mucus

قام باعداد المقال / ريهام زهران

تحسين مهاراتك في الإنجليزية من خلال تمارين وتجميعات وأسئلة ونماذج اختبار وملفات مساعدة لتدريبك لاجتياز اختبارات ستيب وتوفل وايلتس وغيرها واكتساب المهارات الأساسية في القواعد والمفردات والقراءة والكتابة والتحدث والاستماع .